Merge pull request #3 from DreamerCorey/master

09.12

model-view-delegate/concept.md → model-view-delegate/6.1.concept.md

@@ -2,6 +2,6 @@
 
 对于开发用户界面，最重要的一方面是保持数据与可视化的分离。例如，一个电话薄可以使用一个垂直文本链表排列或者使用一个网格联系人图片排列。在这两个案例中，数据都是相同的，但是可视化效果却是不同的。这种方法通常被称作model-view（模型-视图）模式。在这种模式中，数据通常被称作model（模型），可视化处理称作view（视图）。
 
-在QML中，model（模型）与view（视图）都通过delegate（代理）加入。功能划分如下，model（模型）提供数据。对于每个数据项，可能有多个值。在下面的例子中，每个电话薄条目都有一个名字，一个图片和一个号码。数据在view（视图）中被排列，每项使用一个delegate（代理）来实现可视化。view（视图）的任务是排列这些delegate（代理），每个delegate（代理）将model item（模型项）的值显示给用户。
+在QML中，model（模型）与view（视图）都通过delegate（代理）连接起来。功能划分如下，model（模型）提供数据。对于每个数据项，可能有多个值。在上面的电话薄例子中，每个电话薄条目对应一个名字，一个图片和一个号码。显示在view（视图）中的每项数据,都是通过delegate（代理）来实现可视化。view（视图）的任务是排列这些delegate（代理），每个delegate（代理）将model item（模型项）的值显示给用户。
 
 ![](http://qmlbook.org/_images/graphviz-00dabdd0a911009b7da04ffd00f7c1537eab1281.png)